1
00:01:01,200 --> 00:01:05,955
Vous ne pouvez certainement pas faire connaissance
avec quelqu'un maintenant, pas dans cet état.

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,871
Oh, regarde-toi.

3
00:01:07,960 --> 00:01:09,951
Croyez-vous vraiment qu'il y a quelqu'un qui
il accepterait quelqu'un qui ne fait rien d'autre

4
00:01:10,040 --> 00:01:12,110
quoi pleurer ?

5
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Oh, ça ne marcherait jamais.

6
00:01:16,200 --> 00:01:17,872
Malheureusement certaines personnes

7
00:01:17,960 --> 00:01:20,952
ils naissent différents des autres,
ils sont plus tristes,

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,395
hypersensible.

9
00:01:23,480 --> 00:01:26,278
Dieu seul sait à quel point j'aimerais être heureux.

10
00:01:26,360 --> 00:01:29,079
Mon colocataire
il dit que je devrais essayer plus fort.

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,600
Allez, allez, ça suffit
des larmes chérie.

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,830
Il est temps d'arrêter, ils seront là
d'un instant à l'autre.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,638
Je ne peux pas le faire.

14
00:01:36,720 --> 00:01:39,188
Ah oui, effectivement.

15
00:01:39,280 --> 00:01:42,590
Écoute-moi si tu es belle extérieurement
vous serez à l'aise à l'intérieur.

16
00:01:42,680 --> 00:01:45,478
Alors maquille-toi et tu verras
tu te sentiras mieux, d'accord ?

17
00:01:45,560 --> 00:01:48,518
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,397
Oh, Gretchen, recommençons.

19
00:01:50,480 --> 00:01:51,708
Je ne veux sortir avec personne aujourd'hui.

20
00:01:51,800 --> 00:01:53,153
Une autre fois, quand ?

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,834
Tu as toujours été comme ça
quand je me souviens.

22
00:01:55,920 --> 00:01:59,117
Pourquoi es-tu toujours si triste ?

23
00:01:59,200 --> 00:02:01,316
C'est ce que je ressens.

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,873
Ceux-là sont déjà arrivés.

25
00:02:03,960 --> 00:02:04,949
Dépêche-toi.

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,190
Pourquoi la vie doit-elle toujours être une tragédie pour vous ?

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
Tu penses que j'aime ça
se faire comme ça ?

28
00:02:09,720 --> 00:02:11,676
Oui.

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,159
Mais non !

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,160
Cela ne me fait pas peur.

31
00:02:25,320 --> 00:02:27,436
Et que faut-il regarder ?

32
00:02:28,880 --> 00:02:31,110
Laissez-moi.
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,111
Veux-tu m'aider ?

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,031
S'il vous plaît, laissez-moi.
Pouvez-vous m'aider? Pouvez-vous m'aider?

35
00:02:35,120 --> 00:02:38,430
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,430
Ici!

37
00:02:39,520 --> 00:02:42,193
Vous êtes une personne très sensible !

38
00:02:42,280 --> 00:02:43,474
Attends, Prudence.

39
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Tes larmes sont belles.

40
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
Quoi?

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,434
Il y a beaucoup de tristesse dans le monde.

42
00:02:59,520 --> 00:03:01,760
Et vous le ressentez, n'est-ce pas ?

43
00:03:01,760 --> 00:03:02,829
Qui es-tu?

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,798
Mon billet.

45
00:03:05,880 --> 00:03:08,519
J'aimerais qu'il vienne me rendre visite.

46
00:03:08,600 --> 00:03:11,831
Je cherchais quelqu'un comme toi.

47
00:03:17,720 --> 00:03:21,315
Ambrose Cavender, collectionneur.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,878
Attendez.

49
00:03:27,120 --> 00:03:29,509
Collectionneur de quoi ?

50
00:04:09,200 --> 00:04:11,236
M. Cavender?

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,830
Salutations?

52
00:04:39,440 --> 00:04:41,237
Y a-t-il quelqu'un ?

53
00:05:11,200 --> 00:05:14,158
Il y a quelque chose d'irrésistible
dans une porte fermée.

54
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
Euh, la porte était ouverte

55
00:05:16,280 --> 00:05:19,272
Je ne le pensais pas, désolé.

56
00:05:19,360 --> 00:05:20,554
Mais je t'attendais.

57
00:05:22,600 --> 00:05:24,795
Je ne sais pas pourquoi je suis venu.

58
00:05:24,880 --> 00:05:29,192
Tu es une tendre créature qui
elle s'est perdue dans les bois.

59
00:05:29,280 --> 00:05:31,157
Et maintenant tu as envie de pleurer, n'est-ce pas ?

60
00:05:31,240 --> 00:05:32,520
Non, ce n'est pas vrai.

61
00:05:32,520 --> 00:05:34,988
Inutile de mentir, Prudence.

62
00:05:35,080 --> 00:05:36,354
Pas avec moi.

63
00:05:36,440 --> 00:05:39,318
Je ne veux pas pleurer.

64
00:05:39,400 --> 00:05:40,276
Je déteste ça.

65
00:05:40,360 --> 00:05:41,236
Ne dis pas ça.

66
00:05:41,320 --> 00:05:43,834
Venez, asseyez-vous.

67
00:05:54,040 --> 00:05:56,429
Je suis désolé.

68
00:05:56,520 --> 00:05:59,353
Il n'y a pas besoin d'être désolé
pour quelques larmes.

69
00:06:05,920 --> 00:06:08,832
Vous serez beaucoup plus à l'aise
si tu t'allonges.

70
00:06:25,240 --> 00:06:27,920
Depuis combien de temps es-tu si triste ?

71
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
Pour toujours.

72
00:06:30,160 --> 00:06:32,515
Depuis ma naissance.

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,272
J'essaie de surmonter la tristesse mais...

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,554
Ne le fais pas.

75
00:06:35,640 --> 00:06:38,757
Je sais ce que pensent les autres

76
00:06:38,840 --> 00:06:40,680
et mon colocataire

77
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
ils pensent que je devrais y aller
par un psychiatre

78
00:06:42,280 --> 00:06:43,633
mais je n'ai pas besoin d'un médecin.

79
00:06:43,720 --> 00:06:44,709
Je ne veux pas de pilules.

80
00:06:44,800 --> 00:06:45,789
Je voudrais juste...

81
00:06:45,880 --> 00:06:49,190
Tu as envie de pleurer.

82
00:06:49,280 --> 00:06:51,589
Mais à partir d'aujourd'hui tu ne seras plus seule, Prudence.

83
00:06:51,680 --> 00:06:53,352
J'ai toujours été seul.

84
00:06:53,440 --> 00:06:54,555
Pas plus.

85
00:06:56,720 --> 00:06:59,075
Laisse-moi prendre tes larmes.

86
00:06:59,160 --> 00:07:01,549
Ne les séchez pas.

87
00:07:01,640 --> 00:07:04,359
Ils sont trop précieux
aller à la poubelle.

88
00:07:06,720 --> 00:07:10,429
Les anciens Chinois croyaient
que c'étaient des larmes

89
00:07:10,520 --> 00:07:12,397
unir les hommes aux divinités.

90
00:07:12,480 --> 00:07:15,472
Peu de gens connaissent son immense pouvoir.

91
00:07:15,560 --> 00:07:17,118
Les gens sèchent leurs larmes

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,919
ou bien ils les laissent glisser jusqu'au sol.

93
00:07:20,000 --> 00:07:23,834
Parmi toutes les créatures de Dieu

94
00:07:23,920 --> 00:07:25,512
l'homme est le seul

95
00:07:25,600 --> 00:07:27,750
que je peux pleurer.

96
00:07:32,040 --> 00:07:35,669
Moi, Prudence, je sais
la magie des larmes.

97
00:07:37,520 --> 00:07:42,275
C'est... c'est étrange
mais maintenant je me sens mieux.

98
00:07:42,360 --> 00:07:44,032
Oui je sais.

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,519
Et ne déteste pas tes larmes.

100
00:07:47,520 --> 00:07:49,431
Pourquoi l'a-t-il fait ?

101
00:07:51,040 --> 00:07:54,350
Disons que je suis quelqu'un qui
ça pourrait t'aider.

102
00:07:56,320 --> 00:07:57,799
Il me semble...

103
00:08:00,240 --> 00:08:02,595
...très seul.

104
00:08:04,320 --> 00:08:05,912
Seul?

105
00:08:06,000 --> 00:08:08,230
Non.

106
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
J'aimerais que vous acceptiez un petit cadeau.

107
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
Oh, je ne peux pas.

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,998
Pour vous témoigner ma gratitude.

109
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
J'aimerais que tu reviennes me rendre visite.

110
00:08:19,920 --> 00:08:22,593
Ce n'est que le début.

111
00:08:22,680 --> 00:08:24,796
Même une petite fille ne l’aurait pas fait.

112
00:08:24,880 --> 00:08:26,154
Je n'arrive pas à y croire.

113
00:08:26,240 --> 00:08:27,593
Un gars vous approche dans la rue.

114
00:08:27,680 --> 00:08:28,999
Il vous invite chez lui.

115
00:08:29,080 --> 00:08:30,274
Et tu y es allé ?

116
00:08:30,360 --> 00:08:32,157
Tu as raison.

117
00:08:32,240 --> 00:08:35,198
Très bien, ne me le dis pas
qui n'a pas essayé.

118
00:08:35,280 --> 00:08:37,430
C'est comme ça.

119
00:08:37,520 --> 00:08:39,112
C'est différent de ceux que vous connaissez.

120
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
Oh, et qui est-ce ?

121
00:08:41,560 --> 00:08:42,959
Omar Sharif ?

122
00:08:43,040 --> 00:08:45,190
Ou peut-être Bela Lugosi ?

123
00:08:45,280 --> 00:08:47,794
Il n'est pas comme les autres.

124
00:08:47,880 --> 00:08:50,519
Tu as raison.
Cela me semble dangereux.

125
00:08:50,600 --> 00:08:54,036
j'aimerais vraiment savoir quoi
il veut vraiment de toi.

126
00:08:54,120 --> 00:08:55,838
Je ne sais pas.

127
00:08:55,920 --> 00:08:59,959
Ça fait longtemps
Je veux un peu de bonheur.

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,998
Et d'une manière ou d'une autre

129
00:09:03,080 --> 00:09:05,594
Je pense qu'il pourra m'aider.

130
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
Ne vous arrêtez pas.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,919
Cela ne m'est jamais arrivé...

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,468
Personne ne veut me comprendre.

133
00:09:36,920 --> 00:09:38,751
Il est très gentil.

134
00:09:41,160 --> 00:09:46,314
Pourquoi veut-il retenir mes larmes ?

135
00:09:46,400 --> 00:09:50,440
Quand c'est plein
tu seras prêt.

136
00:09:50,440 --> 00:09:53,318
Prêt pour quoi ?

137
00:09:53,400 --> 00:09:56,233
Sourire, vivre.

138
00:09:56,320 --> 00:09:58,993
Mais je ne comprends pas.

139
00:09:59,080 --> 00:10:01,355
J'ai dépensé tout le mien 
la vie pour pleurer.

140
00:10:01,440 --> 00:10:03,874
Pas des larmes comme celles-là.

141
00:10:03,960 --> 00:10:06,520
Vous avez toujours essayé de les retenir.

142
00:10:06,600 --> 00:10:08,238
Ce sont différents.

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,992
Intime.

144
00:10:14,200 --> 00:10:17,590
Cerise?

145
00:10:17,680 --> 00:10:18,954
Merci.

146
00:10:19,760 --> 00:10:20,988
Que voulait-il dire,

147
00:10:21,080 --> 00:10:25,073
quand il a dit, que le mien
Les larmes sont-elles différentes maintenant ?

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,752
Euh, intime ?

149
00:10:26,840 --> 00:10:32,551
Ceux provoqués par un grand 
les douleurs ne sont pas comme les autres.

150
00:10:32,640 --> 00:10:35,393
Il y a des éléments dans ceux-ci
produits chimiques très rares.

151
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
Les scientifiques ne peuvent pas
pour expliquer son origine

152
00:10:38,040 --> 00:10:41,635
C'est un mystère que la nature
n'a pas révélé.

153
00:10:41,720 --> 00:10:44,188
Mais je peux te le dire,

154
00:10:44,280 --> 00:10:49,673
ils viennent d'un point
très profondément dans notre âme.

155
00:10:49,760 --> 00:10:53,116
Et grâce à eux, le malheur peut être guéri.

156
00:10:56,840 --> 00:11:00,640
Alors, quand la bouteille est pleine,

157
00:11:00,640 --> 00:11:02,198
sera-t-il heureux ?

158
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
Vous serez libre.

159
00:11:04,800 --> 00:11:07,030
Je ne peux pas vous donner le bonheur éternel.

160
00:11:07,120 --> 00:11:09,554
Personne ne peut faire ça.

161
00:11:09,640 --> 00:11:14,316
Mais les joies et les peines se forment
un cycle sans fin.

162
00:11:17,960 --> 00:11:20,190
Maintenant, j'aimerais te montrer

163
00:11:20,280 --> 00:11:22,874
ce qu'il y a derrière cette porte fermée.

164
00:11:41,040 --> 00:11:42,837
C'est la chambre des anciennes peines.

165
00:11:50,120 --> 00:11:52,475
Toutes les larmes recueillies à chaque époque.

166
00:11:54,880 --> 00:11:56,677
Le vôtre sera là aussi.

167
00:12:08,480 --> 00:12:10,072
Chaque ampoule est différente.

168
00:12:12,120 --> 00:12:14,554
Je suis.

169
00:12:14,640 --> 00:12:16,437
Et chacun d’eux est spécial.

170
00:12:19,320 --> 00:12:22,471
Ceci vient d'un jeune Aztèque,

171
00:12:22,560 --> 00:12:25,313
qui a vu les conquistadors
détruire son monde.

172
00:12:38,480 --> 00:12:41,313
Ceux-ci viennent d'une mère

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,197
d'un soldat qui ne l'est jamais
rentré chez lui.

174
00:12:47,400 --> 00:12:49,197
Ils sont beaux.

175
00:12:52,120 --> 00:12:53,951
Où les as-tu trouvés ?

176
00:12:56,560 --> 00:12:59,313
Je les collectionne depuis longtemps.

177
00:13:06,440 --> 00:13:08,237
Pourquoi cette étagère est-elle vide ?

178
00:13:14,560 --> 00:13:18,075
Quand ta bouteille est pleine
Je vais le placer ici.

179
00:13:20,120 --> 00:13:22,040
Est-ce qu'il t'envoie aussi des fleurs maintenant ?

180
00:13:22,040 --> 00:13:24,474
Non, je les ai pris, juste pour le faire 
un peu amusant.

181
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
Eh bien, vous faites des progrès.

182
00:13:25,840 --> 00:13:27,751
Que t'arrive-t-il, tu tombes amoureux ?

183
00:13:27,840 --> 00:13:29,751
Et si c'était le cas ?

184
00:13:32,040 --> 00:13:33,598
Condamner.

185
00:13:33,680 --> 00:13:35,989
Où sont les Kleenex ?

186
00:13:39,720 --> 00:13:41,153
Ouah.

187
00:13:43,040 --> 00:13:45,440
100 200 300 500 $ ?

188
00:13:45,440 --> 00:13:48,760
Hé, Pru,
d'où viennent-ils ?

189
00:13:48,760 --> 00:13:50,671
Cela ne vous concerne pas...

190
00:13:50,760 --> 00:13:52,239
Ce type vous les a donnés, n'est-ce pas ?

191
00:13:52,320 --> 00:13:54,914
Souhaitez-vous me dire à quel titre
Est-ce que Pru vous les a donnés ?

192
00:13:55,000 --> 00:13:56,319
Je n'ai rien fait.

193
00:13:58,320 --> 00:14:00,356
Je pleure pour lui.

194
00:14:52,520 --> 00:14:53,714
Excusez-moi.

195
00:14:53,800 --> 00:14:55,392
Moi,

196
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
Je voulais juste la voir.

197
00:14:57,560 --> 00:15:00,120
En fait, tu
J'attendais demain.

198
00:15:02,160 --> 00:15:03,991
J'attendrai dans le bureau.

199
00:15:17,160 --> 00:15:19,151
C'est presque plein.

200
00:15:19,240 --> 00:15:20,116
Oh, attends.

201
00:15:20,200 --> 00:15:23,112
Je ne suis pas là pour ça.

202
00:15:23,200 --> 00:15:26,749
Et pourquoi alors ?

203
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Euh, j'espère que cela ne vous dérange pas.

204
00:15:28,440 --> 00:15:32,149
Je voulais...
Euh, je voulais juste la voir.

205
00:15:34,160 --> 00:15:35,991
Peut-être que je ne me suis pas bien expliqué.

206
00:15:40,200 --> 00:15:41,269
Non, non, je comprends.

207
00:15:41,360 --> 00:15:45,480
Elle veut que je pleure pour remplir... la fiole.

208
00:15:45,480 --> 00:15:47,869
C'est très important.

209
00:15:47,960 --> 00:15:49,598
Je vais essayer.

210
00:15:56,640 --> 00:15:58,471
Excusez-moi, écoutez...

211
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
on ne peut pas parler ?

212
00:16:02,840 --> 00:16:03,989
J'ai bien peur que non.

213
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
C'est peut-être mieux s'il vient
une autre fois.

214
00:16:06,640 --> 00:16:10,076
j'aimerais pleurer

215
00:16:10,160 --> 00:16:11,070
juste...

216
00:16:13,120 --> 00:16:14,951
Avez-vous besoin d'aide ?

217
00:16:15,040 --> 00:16:17,076
Oui, j'en ai besoin.

218
00:16:17,160 --> 00:16:18,388
Pouvez-vous m'aider?

219
00:16:52,760 --> 00:16:54,557
Maintenant, c'est plein.

220
00:17:00,440 --> 00:17:01,634
Tu m'as embrassé.

221
00:17:03,680 --> 00:17:05,398
Seulement parce que c'était nécessaire.

222
00:17:13,400 --> 00:17:14,628
Nécessaire?

223
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Oui.

224
00:17:16,680 --> 00:17:17,874
Pour remplir l'ampoule.

225
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
Puis-je revenir vous voir ?

226
00:17:26,880 --> 00:17:27,840
Non, Prudence.

227
00:17:27,840 --> 00:17:28,795
Mais j'en ai besoin.

228
00:17:28,880 --> 00:17:29,756
Non.

229
00:17:29,840 --> 00:17:31,637
Maintenant vous êtes prêt.

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,237
Je pensais que tu tenais à moi.

231
00:17:38,680 --> 00:17:40,398
Au revoir, Prudence.

232
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Les larmes sont une chose
très précieux.

233
00:18:22,880 --> 00:18:24,791
Pleurer.

234
00:18:24,880 --> 00:18:25,756
Pleure autant que tu veux.

235
00:18:25,840 --> 00:18:28,479
Tu dois me faire confiance.

236
00:18:47,480 --> 00:18:49,675
Prudence,

237
00:18:49,760 --> 00:18:52,832
Il y a encore beaucoup de tristesse
dans le monde, souviens-toi de ça.

238
00:18:52,920 --> 00:18:54,672
S'il vous plaît, ne revenez pas.

239
00:18:54,760 --> 00:18:57,320
Laisse-moi et mes larmes.

240
00:19:01,800 --> 00:19:03,313
Attendez.

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,470
Pourquoi?

242
00:19:05,560 --> 00:19:07,152
J'aimerais que tu comprennes.

243
00:19:07,240 --> 00:19:08,434
Je comprends.

244
00:19:08,520 --> 00:19:10,192
Tu voulais seulement mes larmes.

245
00:19:10,280 --> 00:19:12,430
Ils étaient la seule chose
que je pourrais te prendre.

246
00:19:12,520 --> 00:19:14,590
Tu dois m'oublier.

247
00:19:38,640 --> 00:19:40,631
Mes larmes.

248
00:19:40,720 --> 00:19:41,596
Toutes mes larmes.

249
00:19:43,320 --> 00:19:44,196
Tout va bien ?

250
00:19:44,280 --> 00:19:46,111
Je suis désolé mais elle l'est
est soudainement sorti.

251
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Puis-je vous aider?

252
00:19:48,080 --> 00:19:50,753
Merci.

253
00:19:50,840 --> 00:19:53,200
Était-ce quelque chose de valeur ?

254
00:19:53,200 --> 00:19:57,239
Euh, euh, c'était pour moi.

255
00:19:57,320 --> 00:19:59,117
Il y aura peut-être un moyen de la dédommager.

256
00:20:01,640 --> 00:20:03,471
Non, ça n'existe pas.

257
00:20:03,560 --> 00:20:05,551
Et qu'est-ce que c'était ?

258
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
Eh bien...

259
00:20:10,360 --> 00:20:13,432
C'étaient mes... mes larmes.

260
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
Ses larmes ?

261
00:20:17,880 --> 00:20:20,952
Je ne pense pas comprendre.

262
00:20:21,040 --> 00:20:22,000
Non, laissez-le tranquille.

263
00:20:22,000 --> 00:20:25,436
Ça ne fait rien.

264
00:20:25,520 --> 00:20:28,478
Je... je ne pourrais pas vous l'expliquer.

265
00:20:28,560 --> 00:20:32,519
Personne ne lui a jamais dit qu'elle
est-ce qu'il a un beau sourire ?

266
00:20:34,600 --> 00:20:36,875
Eh bien, récemment, non.

267
00:20:36,960 --> 00:20:39,315
Je le dis.